ディベヒ語文献のリスト



現在、ディベヒ語は学術的に文法が確立されておらず、個人（グループ）が作成した辞書しか存在しな い状況です。会話帳が幾つかあるだけに過ぎません。以下にディベヒ語の会話帳の文献を御紹介致します。この他の資料を御存じの方がいらっしゃいましたら、ゲストブックに書いて下さると幸いです。


入手方法
  • Practical Dhivehi, M. Zuhair, A Novelty Publication, (1991) ISBN 99915-3-001-8
数多くの単語と文例、動詞の変化表（現在、過去、未来）が、英語で書かれています。
これには、カセットテープ約80分が存在します。
 私は知人から譲ってもらったので、どこの店で買えるかわかりませんが、カセットテープは、マーレのNovelty Bookshopで70ルフィヤで購入しました
アマゾンコムで購入も可能のようです。101米ドルします。
DHIVEHI-ENGLISH DICTIONARY
F.Abdulla and M.O'Shea
<moshea@metz.une.edu.au
or
Micheal O'Shea
c/-History Dept.
U.N.E.
Armidale, N.S.W.
Australia, 2351>

オーストラリアの学生が作成した辞書です。本のタイトルは、英ディベヒ辞書になっていますが、内容は「英語-ディベヒ語」と「ディベヒ語-英語」の両方あります。

 通販で購入できます。US$５０です。事前にサイトから連絡を取り、封筒に札を包んで送る方法で入手出来ます。

※この辞書の改訂版が、
"MaldivesCulture"というサイトで、無料でダウンロード出来るようになりました！
＼(^O^)／
A Maldivian Dictionary
by Christ Reynolds (Author)

416 pages
RoutledgeCurzon; 1 edition (July 22, 2003)
ISBN-10: 0415298083
ISBN-13: 978-0415298087

ディベヒ語-英語で５０００語収録
上記の無料の辞書と作成者が違いますが、どちらがどういいのか・・・？ちなみに、190米ドルします。		 アマゾンコムで購入可能です。
「DHIVEHI-ENGLISH Dictionary / First Edition」Loajehi
Ibrahim Manik

　AN ASRAFEE PUBLICATION ( ISBN 99915-809-5 )

100ページの単語のみになります		 30~40ルフィアく らい
マーレの殆どの本屋さんで簡単に入手が出来ます。
  • Maniku, Hassan Ahmed, and J.B.Disanayaka. 1990. Say it in Maldivian(Dhivehi). Colombo: Lake House Investments Ltd.

英語で書かれた文献です。例文はあまりなく、文法の説明中心です。会話帳ではなく、ミニ文法書といってもいいと思います。しかしながら、指示詞や時制についてはかなり奥深く詳しく記載されており、おそらく世界一詳しい文法の本だと思われます。巻末に２０００語ほどの英語−ディベヒ語辞書がついています。		 日本貿易振興機構アジア経済研究所図書館にあります。一般閲覧と複写が可能です。
本の裏表紙に"RS690.00"のシールが貼られたままでした。おそらく、モルディブでのみ売られていたのでしょう。
  • Dhivehi Phrase Book, published by Ahmed Saleem, published July 1994, Printed by SRNIVAS FINE ARTS SIVAKASI-626 123 INDIA, ISBN No.99915-800-0-X
数多くの文例が記載されており、単語も少々あります。英語で書かれており、ディべヒ語はアルファベット表記です。
 私が購入した場所は、フルレ空港内免税店のNajaah ART PALACE II ,Tel:(960)317295, Fax:(960)313035です。
  • 「モルディブ旅行ポケット通訳　ディヴェヒ語会話　DHIVEHI CONVERSATION Dhivehi for Japanese & Japanese for Maldivian」Mohamed Nasheed ISBN 99915-2-000-7
日本語とディベヒ語のみの記述で、英語は載っていません。この本は、2001年度版地球の歩き方にも紹介されています。
 フルレ空港内の免税店、Najaah ART PALACE II ,＜Tel:(960)317295, Fax:(960)313035＞で6ドルで売っています。ちなみに、これはNovelty Bookshopには売っていませんでした。
  • ディベヒ語について(文法I）,宍戸雅宏,1984年10月,「国際協力事業団 」
  • 続・ディベヒ語について(表現方法）,宍戸雅宏,1985年1月,「国際協力 事業団」

国際協力事業団の文献は、海外青年協力隊の図書館にあり、一般閲覧と複写が可能です。

休館日：土日曜日及び祝日。年末年始。8月1日。毎月末日（当日が休館日に当たる時は、その日の前において、その日に最も近い休日でない日） 。
連絡先：国際協力総合研究所1階JICA図書館。〒162東京都新宿区市谷本町10-5、Tel 03-3269-2301、Fax 03-3269-2421

アジア２３ヶ国語日常会話ハンドブックには、ターナ文字及びアルファベットの記述がされており、カタカナのルビがふってあります。しかし、一部ルビに誤植があります。誤植に関することは、こちらへ
  • 旅のアジア語―３５カ国５５言語会話集
    ISBN:4806112704
    ６３３ｐ　１９ｃｍ
    中経出版 (2000-04-13出版) 佐川　年秀【著】
    NDC分類:829 本体価:\2,800

アジア各国の代表的な公用語、民族語、口語を収録を収載した会話集。３５カ国５５言語を収録。各言語ごとに主要使用国の解説等とデータ、あいさつなどの基本フレーズとよく使う形容詞・名詞等を掲載。ターナ文字によるディベヒ語の記載もあります。
  • 旅の指さし会話帳55『モルディブ』（ディヴェヒ語）
    三倉奈美・著　本体1800円
    イラスト＝北島志織
    手書きターナ文字＝間純一郎     　情報センター出版局　ISBN-4-7958-2693-5 本体価格\1800＋税
日本で発売されている唯一のディベヒ語オンリーの会話本です。
アルファベットではなくターナ文字の、イラスト満載の旅行会話帳です。シーン別の単語と例文、日本語→ディベヒ語ミニ辞書、アッドゥ語（アッドゥアトールの方言）が少々記載されています。

（この本のあとがきに書いてあるＢＢＳって、このＨＰのですよね、きっと。書き込んで下さった方、レスなしでごめんなさい。執筆者の方、この本で答えて下さってありがとうございました。）		 ここで、紹介している本はどれも入手が比較的困難ですが、この本はメジャーなので、大抵の本屋で売っていて、楽に手に入ります。
  • "IRU" EASY DHIVEHI FOR FOREIGNERS　外国人のためのやさしいディベヒ語, Novelty Printers & Publishers,First print 1982

これは会話帳ではなく、幾つかの単語と数字しか載っておりません。

 私が購入した場所は、フルレ空港内免税店のNajaah ART PALACE II ,Tel:(960)317295, Fax:(960)313035です。
出版社連絡先：

Novelty Printers & Publishers, Tel: (960)322401, 322474, Telex: (960)66045, Fax: (960)327039

マーレの本屋住所：


戻る